"תפוס את הכלה"
,פישר, הרם. פישר, זה אני .הרם את הטלפון
אני מאחר. רציתי לזרוק לך .כמה רעיונות
...כמה רעיונות משעממים !אייק-
תפסיקו להעיר אותי! -כשלא .אירדם מהטור שלך. -גיחי-גיחי
?פישר, אתה באמת לא שם .תתקשר אליי
.אני כותב מאמר על לימוזינות ?מה דעתך על מי שלא נסע בהן
צר לי, אני לא מכירה .אנשים כאלה
אני צריך לזרוק רעיונות. יש .לי שעה, 27 דקות ו-52 שניות
?מתי תכניס אותי לטור שלך .כשהחולצות שלך לא יתכווצו-
מצחיק מאוד. -תשכח מזה. -זו .רק בדיחה. תני לי 5 דולר
.תני לי שני דולר. -לא !חולצות טריקו יפות. תראו-
.אני אוהב את כולם" ".את הבאה בתור
?מה בטור של מחר .אני עוד לא יודע-
.אני גבר של הדקה האחרונה
,שעה לפני שעת היעד .עוד אין לי רעיונות
.אז הרעיונות מגיעים מהחיים ,אתה מתחיל לדבר עם אישה בבר
יורד על משחקה ומרגיז אותה .בזמן שאתה מתכנן להתחיל אתה
לא, אני לא יכול להתחיל .אתך עד שיצוץ לי רעיון
.איזו מחמאה. -את לא מבינה .אני מבינה-
חוסר תגובתי תיתן לך השראה .לעוד גידופים נגד נשים
אני לא מגדף נשים... לעתים .קרובות. הייתי יכול
?רק כשהרעיונות לא צצים, מה
,היה נחמד להכיר אותך .גבר הדקה האחת
!גבר הדקה האחרונה .שיהיה-
יחסית לגבר נאה, אתה מפספס ?הרבה, שמת לב
.זו בטח גרושתך. -סליחה .כבר ראיתי מקרים גרועים מזה
לא, אייק, לא פה. -אמרתי .שראיתי מקרים גרועים מזה
סליחה? -איך שהיא .נפנפה אותך
הייתי עד ליציאות בוגדניות .ונבזיות יותר מזו
.לפחות ייסרה אותך בפרטיות ?לא מספיק. יש לך מפיות-
?לניגוב או לכתיבה .אודיע לך-
,הן אוהבות אותך ,הן שונאות אותך
,הן חמות, הן קרות .הן בעננים, הן בדיכאון
.הן בראש טוב, הן על הקרשים .זה כיף, אבל עליי לכתוב טור
אבל אתה עדיין צריך למצוא .רעיון טוב
.תכתוב על בחורה מהעיירה שלי .אנחנו לא צריכים רעיונות-
.היא נוטשת חתנים מתחת לחופה ."קוראים לה "הכלה הברחנית
.היא עשתה את זה 7-8 פעמים .מסתובבת, בורחת, נסה
,רצה בכנסייה, מפילה זקנות .כמו ריצת הפרים בפמפלונה
ונחשו מה? הקורבן הבא כבר .מוכן, מסתובב על השיפוד
.טוב, איטאליקס, בוא נתחיל
זהו יום של התבוננות .פנימית עמוקה
הואשמתי בשימוש בטור זה כדי .לגדף את בנות המין השני
האשמה לא נעימה זו דחפה אותי לרבע שעה של הרהורים רציניים
,שמהם הגחתי עם המסקנה שכן .אני סוחר בסטריאוטיפים נשיים
?אבל מי יכול להאשים אותי ,בכל פעם שאני יוצא החוצה
אני פוגש הוכחה טרייה .שהאב-טיפוס הנשי חי וקיים
,האימא, הבתולה, הזונה .הזקנה הבלה
דוחפות ברכבת, גונבות מוניות .ומהממות אותך בבושם במעליות
אבל מתוך הגינות כלפי המין היפה, עליי להרחיב את אופקיי
.ולהוסיף כמה אלות לפנתיאון
אני רוצה להציע כמועמדת ,את המעודדת
המעודדת, הסטודנטית, טורפת .הגברים, בה אני מתעניין באחרונה
ביוון הקדומה היא נקראה .אריניס, אלת המוות הטורפת
בהודו טורפת קאלי את קרבי ...שיווה, ואיבר מינה, את ה
באינדונזיה נקראת טורפת .הגברים אדומת הלסת, ראגמה
שימו לב שבכל הארצות .האלה אין כבלים
ובהייל היא מנהלת חנות כלים ,משפחתית. שמה מגי קרפנטר
והיא ידועה גם ."כ"כלה הברחנית
מיס קרפנטר מלבישה את גבריה .כחתנים בטרם תטרוף אותם
ידית מים חמים עתיקה כשהמילה ,חם" עדיין מוטבעת עליה"
מובטחת להתאים לכל אמבטיה אמריקנית עם פתח של 10 ס"מ
שיוצרה בין 1924 ל-1938 ,במילים אחרות, מר פקסטון
גב' פקסטון כבר לא תכעס .עליך. -הללויה. -להתראות
.אוסיף את זה לחשבונך
אולי היא עוד לא ראתה .את זה
.אולי היא עוד לא קנתה עיתון
או... -מגי. -ארל, אתה לא .צריך מזגן, אלא מאוורר
?מה? -נו, מג, ראית את זה .כן, ראיתי-
...וזה הקטע הכי גס ומעליב !שאתו עבדו עליי
?כמה זמן זה לקח לכן ?איפה הדפסתן את זה
אתן מגעילות. אבטל .את ההזמנות שלכן
,מגי, ביקשת בלי מתיחות .אז לא מתחנו אותך
.בחיי
.שקית. -היא מתעלפת. -שקית .היא הולכת להתעלף-
.הנה השקית. תנשמי
ובחזית הביתית: הייל, מרילנד עדיין סוערת
עקב המאמר המשמיץ על .בת עירנו, מגי קרפנטר
על מעללי החתונה שלה כתב בעל .הטור הניו יורקי אייק גרהם
...מר גרהם קרא לה
עורכת יקרה, דרישת שלום .מהכפר
אולי חשבת שהשכלתנו מתמקדת .בתחזוקת טרקטור ולא בקריאה
אחרת למה הדפסת עליי סיפור ?מעשייה במסווה של עובדות
מר גרהם ודאי היה עסוק מדיי בכתיבת השמצות
איך אני זורקת גברים בשביל .הכיף ולא טרח לדייק בדיווחו
,עם טורפת גברים חופשייה ?למי יש זמן לבדוק עובדות
פרנסס, ניפגש לצהריים? -אני .הולכת לבנק. -בטוחה? -מצטערת
,אדבר בשבחך. -לא .אל תזכיר את שמי
לכן הופתעתי לגלות .שאת מר גרהם עורכת אישה
אולי אני שוטה לחשוב שטורפות .גברים כמונו יצדדו זו בזו
רציתי לומר לעירוניים שיש לי :קורבן מקורי לסיפוק תאבוני
.הטור של אייק גרהם על מגש .שלך, מגי קרפנטר
נ.ב. אני מצרפת רשימה של .עיוותים במאמרך. יש 15
מצחיק מאוד. היא מוצאת חן .בעיניי. יש לה ביצים
הנה הרשימה. עורכי הדין .אומרים שאפשר לתבוע אותנו
השארתי לך 4 הודעות. לא חזרת .אליי. -אני אף פעם לא חוזר
גם כשהיינו נשואים לא החזרתי ?לך צלצול. למה פישר פה
אלי ביקשה ממני לבוא .לספק תמיכה מוסרית
ממתי אלי צריכה תמיכה .מוסרית? -זה בשבילך, אייק
מה? -הלקח הראשון :בעיתונאות
,אם אתה מפברק עובדות .אתה מפוטר
הלקח השני: אל תעבוד עם .גרושתך. -זה לא קשור לעניין
.המצאת את כל הסיפור .לא נכון, היה לי מקור-
?מישהו אמין? איזה שתיין בבר .נכנס יין, יצא סוד-
לפחות שתיינים בבר לא .נוהגים. חוץ מזה, יש לי טור
.זה מה שבעלי טורים עושים .זה מה שאת אוהבת
אנחנו לוחצים, אנחנו מותחים .את האמת. בגלל זה אני טוב
.לא, בגלל זה אתה מפוטר
.בואי נראה בזה נזיפה .הנה, תני לי מכה על היד
קדימה, זהו. תתקשרי כשתרגישי .שריציתי את עונשי
.זה לתמיד, אייק
אם תלך בשקט, אשיג .לך פיצויים
.אני מצטערת, אייק
.בוב, חומד? -אני במטבח
מטפסי הרים עושים - - את זה בעמידה
!חומד, היא פיטרה אותו
!בוב, היא פיטרה אותו
.על מה את מדברת? -זה בעיתון .קודם תמדדי-
.אקרא לך, בוא הנה
,מוכן? "מגי קרפנטר היקרה .אני מתנצלת על אי הנעימות
הטור של אייק גרהם לא" .יופיע עוד בעיתון
".בהצלחה בנישואייך הקרובים" .זה המשא שתסחבי בהימלאיה-
,תגידי לי אם זה כבד מדיי .נסדר את זה
.כן, קצת כבד
השאירו הודעה. אם תרצו לשלוח !פקס, תקנו לי פקס
.אייק? זה פישר. קום
אפשר לשנות את סיפור .הכלה הברחנית
אני בצילומים לירחון גברים .בבית הדפוס
.בוא, אציל אותך
אני עובד באופן פרטי עם .ירחון הגברים. יש לי רעיון
?הוכחה והצדקה. מה דעתך
סיכוי להוכיח שגם אם מאמרך .סטה מהאמת, התיאוריה נכונה
הסיפור האמיתי על מיס .קרפנטר. -כל הפרטים המכוערים
,ואם היא תברח שוב .תזכה לסקר את זה
- ברוכים הבאים להייל -
- חנות כלים -
בסלון היופי - - תכף אשוב - מג
.הנה, למעלה משמאל .תודה-
עד מתי המסעדה פתוחה? -עד ?8:30 כל ערב. -כל כך מאוחר
.סינדי, תסלקי את ספראוט .היא מלקקת את כל התזקיקים
סליחה. היא נשרה מבית הספר .לאילוף כלבים
.שבי
תודה. נתראה במלון .בסוף השבוע
- סלון יופי -
.את אלילה. את אלילה
אברא-קדברא. אני בעיירה .האמריקנית הקלאסית
בסך הכול שמתי קצת נוזל ,הידראולי. -תפסיקי
את מגרה אותי כשאת מדברת !ככה. -אל תסחררי לי את הראש
.סליחה
סליחה. אני מחפש את מגי .קרפנטר. היה פתק בחנות
?אתה כתב? -מה
מניסיוננו, כל מי שמגיע עם ,גדילים על נעליו החצאיות
הוא כתב עירוני חשוב שרוצה .לראיין את מגי
על חתונתה הקרבה. -איך גרמה .לפיטוריו של החמור מניו יורק
.אני בדיוק כתב כזה
.ואת? -פגי פלמינג .לא המחליקה על הקרח
.היכנס, היכנס .תודה-
,ומי הגברות הנחמדות? -סינדי .בת דודתה הרווקה של מגי
.גב' פרסמן. לא קרובת משפחה
.ואתה? -מחפש את מגי
.מגי, מישהו בא אלייך
,אני מקווה שיש לך כיוון חדש .כי הכול כבר סוקר
רגע, לא מראיינים פה את מגי .בלי להסתפר. -בדיוק הסתפרתי
סליחה, אדוני, יש לי עובדה .בשבילך. עובדה ממשית
כן, גב' פרסמן? -זו חתונתה .הרביעית, לא השביעית. -כן
הגידי, את חושבת שהפעם היא .תתחתן? -אני לא יודעת
.היא בלעה את המסטיק .זה קורה לה לפעמים
,מר שוליאן, מוכר העיתונים הוא גם סוכן ההימורים המקומי
הוא נותן סיכוי של שמונה .לאחד שהיא לא תתחתן
במקום תספורת, מה דעתך על .חפיפה? לשטוף את לכלוך העיר
?תעני לשאלותיי
.בסדר, את תחפפי ואני אשאל ?מה אתה רוצה לדעת-
?מתי היום הגדול .ביום ראשון הבא-
.רק אשים לך מגבת על הפנים
הטיפול בשמנים ארומטיים .קצת חזק. לא כדאי שתירדם
את לחוצה? -לא. מעולם .לא הייתי בטוחה יותר
רק שיש לי כל מיני .חלומות מוזרים
?את רוצה לספר לי עליהם .כן-
,בחלום אחר... -תכף אתפנה ,פיט. -אני נכנסת לכנסייה
והחלק הכי מפחיד הוא שאני מסתכלת על השמלה שלי
והיא אדומה. אני לא יודעת מה .זה אומר. זה לא הצבע שלי
מה דעתך? -אני חושב שתיראי .טוב באדום. -לא
.היא מתכוונת לשערך
.את הז'קט שלי, בבקשה
?איפה אוכל לקנות שמפו חזק .בבית המרקחת, ברח' אלם-
.תגיד לרוקח שפיט שלח אותך ?אתה רוצה את הכובע שלי
.לא, אני בסדר .אולי תזדקק לו
מר גרהם, אם אתה מחפש את .רחוב אלם, זה שם. -תודה
.אם חיפשת נקמה, חזור הביתה .אני לא מרגישה רע בגללך
.אני לא רוצה שתרגישי רע .באתי הנה למצוא הוכחה
בלבי אני מרגיש .שצדקתי לגבייך
גרמת לפיטוריי, הרסת את שמי .הטוב ודפקת את השיער שלי
את לועסת גברים, יורקת אותם .החוצה ונהנית מכל רגע
,תעשי אותו דבר לשמוק הרביעי .כמו שעשית לשלושת הקודמים
את עומדת לברוח שוב, ואני .לא עוזב עד שתברחי
הייתי שמחה לפטפט, אבל .עוד יש לי עבודה
בחורצ'יק, אתן לך 10 דולר .תמורת הכובע. -אין בעיה
.זו תהיה תמונה מעניינת
,כשאני רואה רק כלב אחד .זה סימן שאני שיכור
לא תנחשו מי זחל העירה ?כשזנבו בין רגליו. -מי
.שלום, מגי
.באתי להתנצל לפני משפחתך
כשאני טועה, אני טועה. מתחתי .את האמת, עשיתי טעות
במילים אחרות, הוא רק .בן אדם. והוא הביא יין
.הכריחו אותי לחבוש את הכובע .כן, הוא הבהיל את סקיפר-
,אתם צוחקים עליי? -לא .היית צריכה לראות את סקיפר
.זה לא היה מצחיק עד כדי כך
זה היה משעשע. וולטר סיפר לי .את זיכרונותיו כאבי הכלה
?אתם יודעים מה .אקח את היין למטבח
אעזור לך... במטבח. -תבדוק .מה עם הסרטנים, בוב. -טוב
הוא נשאר לארוחת ערב? -לא .יודע. -אני מקווה שלא יריבו
אתם חושבים שהם יבטלו ?את החתונה
.אפשר להקפיא עוגות חתונה .את זה אנחנו יודעים
...בתך כל כך
.סליחה. -לא נורא, סבתא
.זה בסדר. היא בחורה מקסימה .כן, כמו אמה. תראה-
.זיכרונה לברכה
כל כך היינו גאים .במגי כשלמדה
היא זכתה במלגת הלגיון .'האמריקני לקולג
למדה עיצוב תעשייתי. -קשה .לדמיין אותה נוטשת חתנים
.לא קשה, הכול מוקלט
.מוקלט? -כן, הכול שם
?יש לכם קלטות של החתונות .לי מהמלון מצלם חתונות-
מובן שמגי לא ידעה .שהיא תרוץ למרחקים
אני חייב להודות שהיא !השיגה שיא. -בול
,אולי מגי היא בדיחה טובה !אבל קשה לתפוס אותה
אימא של מגי ואני התברכנו רק ...בילדה אחת. לא שלא ניסינו
יופי, אבא, אל תשכח .שום פרט
אני רואה בכך בונוס
שאני מסוגל לתכנן ולממן .חתונות כה רבות. -לא את זו
.זו על חשבוני
.זה נשמע הוגן
.אני לא עושה את זה בכוונה .ולא אעשה את זה שוב
נכון, מגי. עיניים .על הכדור
.פסיכולוגיה של הספורט
בוב מנהל את שיעורי ההתעמלות .בתיכון
.והוא מאמן את קבוצת הפוטבול .והוא טיפס על האוורסט
.האוורסט? -פעמיים
.כן? -בלי חמצן
.נערתי אוהבת להתפאר בי
מגי מתאמנת לקראת .ליל כלולותינו
נטפס על אנאפורנה .בירח הדבש
כמה רומנטי. -לדעתנו .זה רומנטי
אין כמו ירח דבש יחד .עם שני מורי דרך ויאק
.אייק, איך הולך? -לא תאמין יש לי קלטת וידאו
."משלוש "תאונות הרכבת .הנה כלתי, מקור גאוותי-
.לעולם לא אסתתר כשהיא לצדי .בשבילך, מגנוליה מתוקה שלי
אתה רוצה את האמת? אתה רוצה .את העובדות? הן בידיי
.אשלח לך העתק של רשימותיי .חומר קריאה נפלא לסוף השבוע
.'ד"ש לאלי. להת
.קדימה, כומר
,מגי, לאן את הולכת? -סם !סם, עלה בחזרה על האופנוע
?איך הייתה החתונה .קצרה מכפי שתכננו-
- חתונת בראיין נוריס -
?לאן היא הולכת .היא עוזבת-
.היא שכחה את הארנק שלה .היא לא שכחה את הארנק שלה-
!רוץ אחריה, עשה משהו
- חתונת ג'ורג' סווילינג -
חברים יקרים, התאספנו ...כאן היום
?אפשר להחזיק את הסוס ?מה יש לו
.הסוס עצבני יותר מהכלה
.אני אוהבת את הטוקסידו הלבן .כן, אבל הוא בלונדיני מדיי-
אז נשים על העוגה דמות חתן .מסורתית. -הוא חתיך
.אולי כהה מדיי בשביל בוב .אבל יש לו אותן עיניים-
"לא, לא, עיניו של "בובסטר .יותר קרובות זו לזו
.שלום. -שלום
אפשר לקבל פעמיים .קפה? -כן
?מה הריח הנפלא הזה
אה, עוגיות קינמון. אפשר .לקבל שתיים כאלה? תודה
מגי, אני חושבת שזו .הכי דומה לך
.בואי נראה
.סליחה
.תראי את זה
!הצילו, הצילו
.כן, זו היא
.אתה ודאי מר גרהם .נכון-
.ואת..? -בטי טראוט .שלום, בטי-
את ודאי אופה את .עוגת החתונה. -כן
...ושמעתי שאת גם עורכת .מנגל הוואי למגי-
.מנגל הוואי לכבוד החתונה .אם תישאר בעיר, תבוא-
.הוא לא רוצה לבוא .אבוא בשמחה-
אהיה שם. -אתה מתכוון לעקוב ?אחריי לכל מקום
.לא. אני עוד אחזור, בטי
.להתראות, מר גרהם
.הוא לא נחמד .אני יודעת-
.זה מה שבחרתי .העיניים מושלמות
!קדימה, קדימה, אסור להיכשל !הקומטס מהייל, השאר לעזאזל
!קדימה, קומטס! קדימה
.שלום, מיס קרפנטר
.מגי, אל תתחתני עם המאמן .תתחתני אתי
,אני אוהב אותך. -אתה קטין .דניס, לך, תתאמן בריצה
!לדחוף, לדחוף מהירכיים !מהירכיים! נמוך, נמוך
.עבודה טובה, רבותיי .טוב, צוותים מיוחדים
.מה נשמע, מותק? -טוב
?מה הוא זומם עכשיו
.אייק בא לראות את הקבוצה .ולדבר עלייך-
?אתה מתיידד אתו .אני רק משוויץ בך-
.איזה מזל יש לי
.מותק
אני צריך לזוז. יש לי .הרבה עבודה
.להתראות, זוג יונים .בחתונה-
.תודה על הז'קט, מאמן !?הזמנת אותו לחתונה-
אתה לא תופס שהוא כותב עליי .מאמר? -כן, אבל את לא בורחת
קדימה, תני לי קצת .אור שמש ביתי
חבר'ה! תנו לנסיכה שלי .טרמפ בכרכרה
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי ...הווידוי האחרון שלי היה
.נו, טוב. יש לי שאלה טכנית
.היו לי מחשבות רעות .מחשבות ממש רעות
.לא טהורות? -לא, לא
אני רוצה להרוס את הקריירה .של האיש הזה. אני רוצה נקמה
על "סרגל" החטאים, כמה זה ?רע? אצטרך לומר כמה תפילות
...בתי, כל חטא הוא .שמי מגי-
רק לפני עשר שנים נתת לי ."נשיקות צרפתיות. בלי "בתי
.מג, אל תתרגזי כל כך
בראיין, דבר אתי. אני .צריכה לדבר אתך. -מגי
את אפילו לא קתולית. את לא .אמורה להיות פה. -מצטערת
אני פשוט כל כך לחוצה עכשיו .מהכתב המגעיל הזה
רציתי לומר לך שהוא עלול .לשאול אותך שאלות מגוחכות
הוא שאל רק שאלה מגוחכת .אחת. השאר לא היה נורא
?מה?! דיברת אתו
סיפרת לו שיצאנו לפני שהפכת .לכומר? -כן. דווקא עזרתי לך
?מה בדיוק הוא שאל .איחרתי, אבי? -לא-
.זה לא יארך זמן רב .רק שני חטאים בני כפרה
רק דברים מכובדים. איזו ,מוזיקה אהבת, דברים משותפים
אם הרסת את חיי כשעזבת אותי .מתחת לחופה
?מה אמרת
שלא אוכל לכעוס, כשברור .שזו הייתה יד אלוהים
.תשובה טובה. תודה
אבל האמת היא שכך .אני מרגיש
.כמובן. אלוהים, כן
.לא "אלוהים". סליחה .אני חייבת לזוז
הוא משוגע, אבל אני יודעת .לאן ילך עכשיו. -תבורכי
.ארנק, שכחתי את הארנק שלי
.שלום. סליחה. ארנק .בהצלחה
?מה הייתה השאלה המגוחכת .איזו חביתה את אוהבת-
מוזר, כאילו מישהו יכול ,לזכור. -מקושקשת עם מלח
.פלפל ושמיר, בדיוק כמוני
אני מצטערת שפגעתי .בך, בראיין
.מגי, אני מאושר פה .כאן אני אמור להיות
,אבל אם תרצי להיות קתולית .תתוודי באוזני האב פטריק
.כמובן
- המוסך של גיל -
?גיל? לידיה .מגס-
.תראי, מצאתי את הקלטת ?זוכרת
המופע ברדיו סיטי. מה-זה !בא לי לנגן עם ג'רי גרסייה
.גיל... -את זוכרת, היית שם .התמקד בי-
יש איזה כתב שממרר .את חיי
רק אל תראה לו את התמונה שלי ?מהמופע בסן פרנסיסקו, טוב
?מה זה
סן פרנסיסקו? היינו שם כמה ?פעמים. איזו תמונה
תארו לעצמכם, מגי קרפנטר .חשופת חזה במקום ציבורי
אני רואה שהיה קריר .באותו ערב
מה שהכי מעניין, זה שאי אפשר .לראות את קעקוע הוורד על גבך
אייק התערב איתי על 50 דולר :שהורדת אותו. אמרתי לו
".מגי אהבה את הקעקוע הזה" ?ומג, הכסף לא יזיק לי. מגי
.לא אראה לכם שום דבר ,בקרוב אהיה אישה נשואה
!אז... תן לי את התמונה
בשמחה אתן לך אותה. רק תני ,לנו הצצה חטופה בוורד
.ואתן לך אותה בשמחה .בסדר-
?טוב
.אתה מרוצה? -לגמרי
?מגי, הורדת את הקעקוע ...גיל-
גיל, נתערב על כפול או על לא כלום .שזו הייתה מדבקה
?מגי
.אני ממש ממש פוחדת ממחטים .זה לא הופך אותי לאדם רע
תראי, תראי. אני חושב .ששברת את לבו
.לא נכון. -דווקא כן
לא נכון. יש לך הגיטרה שלך .ולידיה. נדבר על זה אחר כך
אייק, מה ג'רי גרסייה היה .עושה? -מנגן. ג'רי היה מנגן
הנה אייק עם ראש העיר .ומפקד המשטרה
.הוא מתיידד בקלות .מגניב
!מעולה
.אתה הכתב, נכון? -כן .הנה הוא שוב-
חטטן! -יום אחד אתחתן עם .מגי. -באמת? -הוא גבר מושך
?הכתב הרשע מושך
את חושבת שלהיות רשע זה .מושך? -לא אמרתי את זה
,הוא מתקרב. לא, לא .אל תלכי
.התנהגי בטבעיות. -טוב .הוא בטח קורא שפתיים-
.שלישיית סוונסון .תנו לי שלוש כאפות
.כל הכבוד. -אני אטפל בזה .אל תזיזי את השפתיים-
.אני אטפל בזה .לא אומר דבר
!כל הכבוד, קורי
פגי פלמינג. לא המחליקה .על הקרח
.זה המושב של מגי .וזו בטח הבירה שלה-
!מותק
?זה בעלך? זה קורי פלמינג
הוא קריין רדיו? -שמעת אותו ?"ב"פלם (ליחה) על הבוקר
עדיין לא. -עכשיו יחבוט .לי מיסלהורן ממלון אטלנטיק
.הוא היה בליגת העל בתיכון .באמת? -כן. -את בטח גאה בו-
.לא הכרתי אותו אז ...הוא יצא עם מגי
...באותה תקופה. כלומר
הם לא התארסו או משהו ...כזה, רק
לפעמים הוא קרא לה מגפאי .פטפטנית). -מגפאי(
?למה אני מספרת לך את זה .לא, זה סיפור טוב-
!הוא מגיע לתחנה שלישית
!מעולה
!יש, יש
!מעולה
.זה נחמד שהם נשארו ידידים
כן. זה היה מזמן ...וזה פשוט
.סליחה. -את בסדר? -כן
...היי, פגי
העוגיות למשחק היום .נתרמו ע"י בטי טראוט
היית פה רק 3 דקות. מה עוללת .לה? -תעשי לעצמך נו-נו-נו
?סליחה
קורי, קורי, קורי." מה זה" ?היה צריך להביע
.היינו ידידים כל חיינו
.זה סוג יחסים שאתה לא מבין .אני לא היחיד שלא מבין-
את משאירה שובל רציני .מאחורייך. סליחה
.בוחש בקלחת... שכמוך
קורי פלמינג ללי מיסלהורן .לד"ר אטינגר. -כל הכבוד
ככה מעודדים. אני מעודדת .בצורה נורמלית
...מעודדת...נורמלית
.בוקר טוב, פגי. -בוקר טוב
את חושבת שאני מפלרטטת ?עם קורי
בוקר טוב גם לך. את נראית .טוב. -תודה
את חושבת שאני מפלרטטת .עם קורי? -כן
.זה לא בכוונה. -אני יודעת
לפעמים נדמה לי שאת משפריצה מרץ פלירטוטי מיותר
והוא פשוט נוחת על כל .דבר גברי שזז
כל דבר גברי שזז? בניגוד ?לכל דבר גברי נייח
.כמו סוגי אלמוגים מסוימים
.אצטרך להתאבד היום ?למה-
כי את חושבת שאני בקטע של .תראו אותי" לגברים. -לא"
רק "אני מקסימה ומסתורית ,בצורה שגם אני לא מבינה
ומשהו בי זועק להגנה" ".מגבר גדול כמוך
,קשה להתחרות בזה
במיוחד כאישה נשואה .שאיבדה כל מסתורין
לא איבדת כלום, את מסתורית .ועוד איך. -לא, אני מוזרה
מוזרה ומסתורית אלה שני .דברים שונים לגמרי
.אני מוזרה. -לא, את משוגעת
משוגעת ומוזרה אלה שני .דברים שונים לגמרי
פגי, יש לי הרגשה שאני דפוקה .באופן סופי ולא הפיך
למרות זאת, אני אוהבת אותך .ומבטיחה שלא אפלרטט עם קורי
מגי, אני לא דואגת לך ולקורי ,או לי ולקורי
או לעובדה שאת דפוקה .באופן לא הפיך
.את כזו מאז היינו קטנות
אני רק חושבת שעכשיו, כשאת ,מודעת לכך שלפעמים זה פוגע
הגיע הזמן שתתקדמי בחיים ותתחייבי לגבר משלך, כמו בוב
.אם הוא בחיר לבך .אני יודעת-
אני יכולה לפצות אותך ?באיזה אופן
יש דבר אחד שתמיד :עשה לי טוב על הלב
ברווזן שטוח רגל. -זה היה .מצחיק רק בקייטנה באוהל
תעשי את זה ודי. -עם הרגל ...שמחזיקה את האוהל והגשם
זו הפעם היחידה שזה היה .מצחיק. -בואי נראה
.זה כל כך משפיל. -תודה
.תודה לך
.לי. תתעורר
תן לי את המפתח לחדר של .הכתב. אני רוצה לרחרח
.קומה שנייה. -תודה
.אל תיקחי שום דבר גדול
- מיילס -
אשמיע לו את השיר .החביב עליו
התיאוריה שלי היא שהיא בורחת .כדי לקבל תשומת לב שלילית
תשומת לב שלילית .היא גם תשומת לב
כמו המכות שאתה מקבל מנשים .ברחוב בעקבות הטור שלך
אנחנו מדברים על תשומת הלב .השלילית שלה, לא שלי
איך היא גורמת להם להציע לה" ".נישואים? היא לא כל כך יפה
.קפוץ לי, מחלק עיתונים
מוציאים נעליים, ובבוקר הן .מצוחצחות. -אם מחזירים אותן
.למה להסתכן? לילה טוב
.אני יודע שאת שם .ראיתי אותך
את עוברת על התיקון .הראשון בחוקה
!קדימה, פתחי! נו כבר
אנחנו צריכים לדבר על למה !את כזה קוץ בתחת! פתחי
אני נכנס. זו ההזדמנות !האחרונה שלך. אני נכנס
.פריצה היא עבירה חמורה .אצלצל לשריף. -בבקשה
תזכיר לו להביא יין למנגל .ההוואי. זה יחסוך לי טלפון
?אייק, לחברה שלך יש אחות
חכה למקורית. היא תתפנה .בעוד שבוע
- אין בה טיפת רחמים -
אל תזוז. תתכסה, לא באתי .לראות את אייק הקטן
אני מבין שפקיד הקבלה הוא .אחד ממעריצייך הרבים
.הרשימות שלך מעניינות ?למה את חותרת-
שאתה שוב טועה. זה לא ישפר ,את המוניטין שלך
.וזה גם לא מחמיא לי
אז החלטתי לעזור לך לכתוב ?את האמת. -כן
החלטתי לשתף פעולה אתך .אתראיין בתמורה לאלף דולר
אני רוצה חתונה גדולה ושמלה ,מהממת. בתמורה לאלפייה
אענה על כל שאלותיך .ואניח לך לעקוב אחריי
העיתון שלי לא משלם על .סיפורים. זה לא אתי
התכוונתי אליך. ודאי קיבלת .פיצויים או הוצאות או שניהם
.אני מנחשת שאתה כותב השערות .ראיון אישי ימכור את הכתבה
.יותר מדיי. -750 דולר .חמש מאות. -650-
.סגרנו
זו בדיחה? אני יודעת .מה אתה שורק
זו מתנת יום הולדת .לבת דודתי
.זה משגע
יופי של דברים, כל החלקים .התעשייתיים האלה
.עץ נורות .שיגעון
?זה יהיה הסמל המסחרי שלך .נדמה לי-
זה נפלא. תוכלי למכור את .המנורות האלה בניו יורק
?יום אחד. -את פוחדת לנסות ...אני לא פוחדת, רק-
.יום אחד
.זו מבראיין
,האב בראיין. -וזו של גיל .כמובן. -כן, גיל
.'וג'ורג
.הוא ביקש את ידי בחוות פרפרים .הטבעת הייתה בתוך גולם
"זה יותר מדיי "שתיקת הכבשים .לטעמי
הוא חוקר חרקים. חשבתי .שזה מיוחד במינו
ולבסוף, בוב. הוא ביקש את ידי בסיבוב השביעי במשחק בייסבול
."של ה"אוריאולס
תני לי לנחש. לוח התוצאות ."נדלק עם: "מגי, הינשאי לי
זה היה אחד הרגעים היפים .בחיי. -חשוד מאוד
.מה? זה היה נורא רומנטי
...אולי זו הבעיה שלי, אבל
אם מציעים נישואים בצורה .כזו, זה לא מצלצל טוב
אני חושב שהמקסימום שמישהו :יכול לומר בכנות הוא
אני מבטיח שיהיו זמנים קשים" ,ואני מבטיח שבשלב זה או אחר
אחד מאתנו או שנינו" .נרצה לצאת מהעסק
אני גם מבטיח שאם לא אבקש" .שתהיי שלי, אתחרט כל חיי
כי אני יודע בעומק לבי"
."שאת האחת והיחידה בשבילי"
.זה מוצא חן בעיניי
הייתי מעדיפה את זה .על לוח התוצאות
זה מה שאמרת לאישתך ?כשהצעת לה נישואים
.אל תיראה כל כך מופתע .רואים עליך שאתה גרוש
.אני יצירה בהתפתחות
?זה מה שאמרת לה
לא, אני חושב שאמרתי משהו :מזוקק כמו
...אולי כדאי שאת ואני" "?את יודעת מה. מה דעתך
!כמה רומנטי
ועם הצעה כזו לא מצאת ?אושר נצחי
.מה השתבש? -אני לא יודע
.אתה לא יודע? -לא
.אולי אתה צריך לשאול אותה ?חשבת על זה
למרות כל מה שקרה, עוד לא .נישאתי, ומגיעה לי שמלה יפה
?גב' ויטנמאייר
.לאן את הולכת? -שלום, פולי .שלום, מגי-
סליחה, כמה מהילדים פוחדים .ממך מאז גררת את הילד בחופה
גררתי? לא, הוא מעד .על שרוכי נעליו
.באת לקחת את השמלה. יופי ,בעצם, גב' ויטנמאייר-
החלטתי שאני רוצה .את השמלה הזו
.השמלה ששמרתי לך מקסימה ,אני יודעת-
.אבל שיניתי את דעתי .זו עולה אלף דולר-
יש לי אלף דולר. -השנייה .עולה רק 300, יקירתי
השמלה למכירה? -זה פשוט המון .כסף לשמלה בשבילך, מגי
.הרי תלבשי אותה רק עשר דקות
.אני מניחה שזה נכון
.השמלה השנייה נחמדה .גב' וייטנהיימר? -מאייר-
?אפשר לדבר אתך
אני לא מבין בזה הרבה, אני ?לא מכאן, אבל את מוכרת, לא
את מוכרת שמלות חתונה? -אני !עובדת פה 30 שנה. -נפלא
כי מיס קרפנטר באה .לקנות שמלה
לא סתם שמלה, את זו. -היא ,עולה אלף דולר! -סבתא'לה
אף פעם לא הייתי טוב בתקשורת .מילולית. ננסה משהו חזותי
אנחנו קונים את השמלה .הזו, עכשיו
ניקח את השמלה היפה הזו ?וכל מה שהיא רוצה, טוב
?מה דעתך
...את נראית
.את נראית בסדר גמור .בסדר גמור-
העיתון שלך הפוך. זה בטח .יותר מ"בסדר גמור". -כן
.בחייך, תעריץ אותי :תחשוב על כל התמונה
,השיער שלי יהיה מורם למעלה ,אולי כמה תלתלים למטה
והחלק הכי אהוב עליי הוא .שהשמלה מרשרשת עם כל תנועה
.דינג, דינג, דינג
.נכון. בוב יהיה מרוצה מאוד
בוב... חייבים לזוז, אנחנו .פוגשים את בוב
כן, אני הולכת .למנגל ההוואי
גב' פרסמן, אנחנו מוכנים .להזמין
המנות המיוחדות נגמרו. -אני .רוצה חביתת ירק מחלבון בלבד
.גם אני. -כמובן
אי אפשר להזמין חביתה ?בלי הערה עוקצנית מפיך
לכו לפינות. עכשיו אתם .באותה קבוצה
.מה הכחכוח הזה? שתה מים ?לפינות. -בלעת פרווה-
מגי היא האישה הכי נחמדה .בעולם, אבל היא לא ממוקדת
.היא צריכה להתמקד יותר ...לכן היו לה
,בעיות, איך שלא תקרא לזה .בעבר
.ועל זה אנחנו עובדים .מיקוד, מיקוד
.להתמקד במגי, להתמקד במגי
.להתמקד בבוב, להתמקד בבוב
אני עושה למגי תרגילים .חזותיים כמו פסיכולוג ספורט
.לדמיין את המטרה
לדמיין את הגומה .במגרש הגולף
כשתגיעי לחופה, תנחיתי את ?הזר בכוח? -אתה יודע מה
אני הולך. מלאכתו של כתב .לעולם נמשכת
להתראות. -אתמקד בחביתה .שלך, בוב
טוב שבאת. רציתי להסביר למה .היו שלוש חתונות לא גמורות
אין לך מושג עם אילו כמויות .עוגה נתקענו. פלא שלא שמנתי
אביה קנה המון משקאות שאיש .לא שתה. הוא לא כעס. -סבתא
סבתא מסבירה לי למה את בורחת .מהאושר שבחיי הנישואים. -כן
.נטה, כסי את האוזניים
,היא פוחדת מליל הכלולות .לא מהחתונה
נערות תמימות פוחדות .מהנחש שתום העין
ככלה בתולה, לקחתי אתי .מסרגה למיטה
סבתא, כבר הכנעתי את הנחש .שתום העין. -אה, כן, שכחתי
אבל סבא שלך לא שכח !את ליל הכלולות שלו
נטה, את יכולה להוריד את .הידיים. התה מתקרר. -יופי
סלחי לנו. אני יכולה ?לדבר אתך
.להתראות, נטה .תודה, סבתא
?מצאתי את זה. תקליט מעניין !זה מיילס דייוויס-
מצאתי בעליית הגג. -קשה מאוד .להשיג אותו במצב טוב
.תשמרי עליו, הוא מדהים
.קח אותו אתה
.קח
גילית מה אני אוהב, מצאת לי ?תקליט נדיר. זה ניסיון שוחד
ניקיתי את עליית הגג, לא .ניסיתי להשיג את הבלתי אפשרי
.אני מריחה צרות
כאן קורי פלמינג. מחר בבוקר ..."אשמיע את "דניז והאחיינים
?מה יש לנו פה
.בוא. אתה עומד .בוא נלך, בריון
מאז קיבלת רשיון נהיגה, אני ?לא מכייף. -אתה יודע מה
.גם אני לא מכייפת במיוחד
.בזהירות
.יופי, פורטהול .שמו סקיפר, אבא-
.החלפתי את שמו .מדרגה
.תכף אחזור, טרוויס
.לטרוויס יש בעיות רציניות
בזהירות. אתה תישען .ואני אדחף
בנות טובות נותנות לאביהן .להתעלף. -תשכב, וולטר
.בבקשה אל תכתוב על זה .את לא צריכה לדאוג-
.כל כך נמאס לי מזה
.תני לו להתאושש בטנדר
בואי אתי לסיבוב .ותאספי אותו אחר כך
.בסדר
.הוא שותה יותר מאז מות אמי
?אז עזבת את הלימודים וחזרת .הייתי חייבת לנהל את החנות-
.לאבי היה בית דפוס קטן
.הוא רצה שאהיה מוזיקאי קלאסי .אמי רצתה שאהיה סופר
.שניהם הפסידו
?עוד
.אז נהייתי כתב
,לא בדיוק סופר, אבל כידוע .עיתונות היא ספרות מהירה
מה, מה זה? -במה מילאת ?את המכל? בדיזל
אני לא יודע, מהמשאבה .הכי קרובה למכונית
.היא צריכה דלק נטול עופרת ?המסנן סתום. -את יכולה לתקן
.אצטרך כלי עבודה .שיגעון-
.קצת מבודד פה .כן, זה נחמד-
הניו יורקים יודעים לנופף .למונית. אם אין, הולכים ברגל
אם נכבה אורות ונשמור על .המצבר, יש מקום בהמשך הדרך
הבחורות בכפר חוצות .את השדה. זה מהיר יותר
.היזהר מנחשים
.מה? -נחשים
אני לא אוהב נחשים. -אם תלך .יפה, הם לא יכישו אותך
,בואי, בואי! -מה אתה עושה ?ריקוד נחשים
.אני מפחיד את הנחשים
.אתה מפחיד אותי .אני מפחיד את עצמי-
אתה חושב שלכל אחד יש אדם ?אחד שמתאים לו
לא, אבל אני חושב שמבלבלים .משיכה עם רעיון האדם הנכון
.משיכה יכולה להטעות
.כן. ואין לה שום משמעות .נכון-
...היא רק אומרת
פתאום שכחתי איך מטפסים .על גדר
.כלים. -כן, כלים
.ליונל, יש לך כלים? -מגי
את רוצה לפרוץ את דרכך ?החוצה מחתונה נוספת
.את ידועה בסביבה
פיש, זה כמעט גמור, אני .נשבע. הייתה תפנית מעניינת
יש לי עוד ראיון אחד .בניו יורק. להתראות
יכולת לומר לי שאתה בעל ?מס' 3. -ולהגיע לעיתונים
.הושפלתי די לכל חיי
,כשמגי פגשה אותי, הסתובבתי .למדתי על רביית הארבה
?אז למה לדעתך היא ברחה
,כמו שאמרת, היא טורפת גברים ?אלילת מוות, לא
זה מה שאמרתי, אבל אני לא .חושב שבגלל זה היא ברחה
?אז למה היא ברחה .אני לא יודע-
אני עובד על זה. הייתי .על המסלול הלא נכון
.אתה מגן עליה? -לא
.אני רק מתאר מה שאני רואה .אני עיתונאי, מספר האמת
?לא ייאמן. -מה .היא עבדה גם עליך-
.אתה נמשך כמו עש ללהבה !בחייך-
.ברוך הבא למועדון ?על מה אתה מדבר-
.אתה צריך את זה יותר ממני אני עיתונאי, אני כותב מאמר-
.אתה רואה? משלמים לי .זו כתבת שער שתפורסם
.תקבל את כל העובדות במאמר ?איזו ביצה היא אהבה
.ביצה עלומה, בדיוק כמוני
.דירה יקרה מדי ואוכל סיני .זו ניו -יורק
.פישר, אל תשכח את עוגיות המזל
.כבר קראתי את העתיד. שלא תדעי .הוא משגע אותי-
עוינות היא חלק חשוב מהמשחק ?המקדים שלך, לא
:דרושים שלושה להצלחת נישואינו .הוא, אני והפסיכולוג שלנו
.אלי, מה השתבש? ביננו
?עבר המון זמן. את זוכרת
.כן. בטח שאני זוכרת
?זה מה...? זה מה שקרה ?התעלמתי ממך
.כן, בדיוק
.אני מצטער. אני מצטער, אלי
.גם אני מצטערת, אייק
נדרשו לנו רק 12 שנה .לומר את זה
ראית את זה, נבל. תקבלי .מה שביקשת. בבקשה
.יקירתי
.קחי את עתידך
קונפוציוס: המשאיר את אישתו" ".עם בעלה לשעבר, עלול ללכת
נקווה שיצליח יותר מהשנה- .שעברה. -מ-10 השנים הקודמות
מחיאות כפיים לרקדניות ההולה !שלנו! והנה המלך והמלכה
וולטר, חשבתי לחזור לשם ?נעוריי. -את עוד זוכרת אותו
.זה נחמד
.לא ראיתי אותו כבר 24 שעות .אני רוצה לדעת איפה הוא
ברוך הבא למנגל ההוואי ?השנתי שלנו. מה תרצה
.אלוהה (שלום), מר טראוט
?יש לך משקה בלי צעצוע
.אני שומעת את זה כאן
.אלוהה
.איזה קישוט ראש מקסים
לאן נעלמת? -התגעגעת ?אליי נורא, מה
!ויש לנו זוכה! בוב
,זמן לאכול, ואנו, הטראוטים ,הכנו את הסעודה המסורתית
חסילוני טראוט .ניפגש ליד השולחן
?אתה אלרגי לחסילונים .לא. -חבל-
שימו לב לוולטר. -תקשיבו .טוב, הוא לא מדבר ברור
,במסורת שהתפתחה במשך השנים .זה הזמן להרים כוסית
קודם המארח, לו "מותק .של כוורן" טראוט
אני מאחל הרבה תקווה לחתן .ופחות מהירות לכלה
מי ייתן שטפיפת הרגליים .תהיה של תינוקות, לא של מגי
מי ייתן שירשו לנו .להחזיר את המתנות
מכירים את הפתגם "אתה לא !מאבד בת"? אני רוצה לאבדה
,אולי מגי היא בדיחה טובה !אבל קשה לתפוס אותה
.בדיחה טובה, אבא
אולי כדאי שמר גרהם .יאמר משהו
אתה רוצה לומר משהו, מר .גרהם? -אני עוד לא יודע
את בסדר? -תרד על מגי בשידור .חי. זה יותר כיף מאשר בדפוס
,סליחה? -זו בדיחה .הם רק צוחקים, אייק
.כן, קדימה
.טוב, בואו נרים כוסית
.למשפחתה וחבריה של מגי
מי ייתן שתהיו .מטרה קלה
מי ייתן שינזפו בכם ,בפומבי על בחירתכם הגרועה
ושיזכירו לכם את .כל טעויותיכם
זה היה מצחיק, אבל די עם !הברכות, בואו נרקוד הולה
!בואו נתחיל עם המוזיקה ...הסתדרו בשורה
!מגי, מגי
.קח, אולי היא תצטרך אותו
איפה מגי? -מביאה לי .משהו מהמכונית
.אולי היא צריכה עזרה
,מי השומר שחסם את היריב פורסט גרג? -לא, אלייג'ה פיט
?"הוא מגן. -פרי "המקרר
!מגי
קחי מעיל. קר פה. -אל תעמיד .פנים שאתה אדם נחמד
.אני היחיד שהגן עלייך .השפלת אותי-
לא, הגנתי עלייך. כל האחרים !השפילו אותך
.זה היה הנושא במסיבה .לא! זה היה בשליטה-
.עכשיו כולם מרחמים עליי .בצדק. את תהרסי את חייך-
?באמת איכפת לך מהאוורסט .זה יהיה כיף-
הוא גבוה. -מנהגי הרבייה ?של הארבה
בכל הפעמים האלה הפגנתי !תמיכה. -לא תמיכה
!לא תמכת בהם, פשוט פחדת
.פחדת אז ואת פוחדת עכשיו
...את האישה הכי אבודה !אבודה? -כן, אבודה-
כל כך אבודה, שאת אפילו לא !יודעת איזו חביתה את אוהבת
!כן, כן
עם הכומר, מקושקשת. עם אוהד ה"דד", עין. עם חובב הג'וקים
אהבת ביצה עלומה, ועכשיו זו .חביתה מחלבונים בלבד
,שיניתי את דעתי. -לא .פשוט אין לך דעה משלך
?מגי, מה את עושה
את באמת רוצה שהוא יגרור ?אותך לירח דבש באנאפורנה
את לא רוצה לטפס על !האנאפורנה! -אני כן
!את לא
את רוצה גבר שיוביל אותך בחוף כשהוא מכסה את עינייך
כדי שתגלי את תחושת החול .מתחת לרגלייך
את רוצה בחור שיעיר אותך עם שחר
כשהוא מת לדבר אתך, כי הוא לא יכול לחכות עוד רגע נוסף
.כדי לגלות מה תגידי
?אני צודק
.תפסיק
אני מתחתנת ביום ראשון. ואתה ...רק רוצה לגרום לי לברוח
כי אתה שרץ ציני, נצלני ,ורשע
שלא היה מזהה אהבה גם .אם הייתה נושכת אותו
אתה רק קורע אחרים לגזרים
וצוחק עליהם ומותח ביקורת .כי אתה פוחד לעשות משהו אחר
קראתי את הטור שלך. אף פעם .לא כתבת על עצמך
אני לא היחידה שאבודה פה .ואתה יודע את זה
?אני צודקת
מג, תעזרי לי. מי השומר ."של "גרין ביי
?בארט סטאר
.את בסדר? -כן
.בואי, ניכנס
.ג'רי קריימר !ג'רי קריימר-
התחלתי לספר על המשחק .בקור הכלבים בגרין ביי
מה אוכלים? -כריך .הודו וגבינה
סבתא ואני חושבים לפתוח .מוזיאון למתנות חתונה
.תפסיק
מה? -תפסיק, אל תגיד .יותר דברים כאלה
זו רק בדיחה. -לא, זה משפיל .וזה נמשך יותר מדיי זמן
אולי מעצבן אותך שיש לך בת ?עם בעיות. אתה יודע מה
אותי מעצבן שאבא שלי .שיכור כל הזמן
.אוכל בחדרי
למה מגי עורכת עוד חזרה ?יומיים לפני החתונה
.היא כבר עשתה את זה
בוב רוצה שהיא תדמיין את .הטקס באופן חזותי. -מוכנים
,את רוצה שאייק יילך? -לא .הוא ימלא את תפקיד הכומר
אני מעדיף שלא. -לא, תהיה לך .יופי של תצפית. זה מושלם
.מאמץ קבוצתי. הכומר אייק
?אייק יהיה הכומר .כן-
,אני רוצה שיעמוד במרכז .כדי שיראה הכול
,תעמוד שם. סינדי .לאולם הכניסה
אתה מוכן? -מה קרה ?במנגל ההוואי
אני לא רוצה לדבר .על המנגל ההוואי
.מה זה? -לפעמון
.בוב ממהר
!בנות
.זכרי מה בוב אמר. את הכדור .חבטי לגומה. -הטביעי לסל-
.התמקדי בקליעה. -אל תתייאשי .הזיזו את התחת-
?בנות, איפה אתן
.בדרך, מאמן
.הפעמון
מה היא עושה? -היא הפעמון .במקום הכדורון
"!מקלט, אני מבקש מקלט"
?מגס, את בסדר
...טוב
בקצב הזה, החתונה תארך ?עד הערב. -את יודעת מה
זה טוב, אבל אנחנו מתקדמים .מהר מדיי. את נלחצת
אנחנו צריכים לרפות .את המתח. אייק, בוא הנה
אתה תהיה אני. תעמוד פה כדי .שהיא תדע עד לאן ללכת
?עכשיו הוא החתן
.הירגעי, הרפי, דמייני .דמייני אתי
.הירגעי, הרפי
את כדור הפוטבול, מסתחררת .באוויר לידיו של החתן
.אני מסתחררת באוויר ...אני
.טסה לעבר קו הגול
שמרי על קשר עין. -ואני .נוחתת על הקו. -יופי, יופי
ואני הכומר, שאומר: חברים .'יקרים, התאספנו וכו' וכו
.אתם בעל ואישה. נשק את הכלה .המוזיקה מלווה אותנו לחופה
...ואנחנו בעל ו
?לא! -מגי
...מג
.אם דמיינת אותי, היית מעולה ?מה אתה עשית, לעזאזל
בוב, אני מצטער, אבל .היא החזירה לי נשיקה
.החזרתי לך נשיקה? -כן .שמתי לב-
?כמה זמן זה נמשך
.בערך דקה
?אצלי קצת יותר. -באמת
?איך אני אמור להגיב !הלו
אתה יכול לומר: "אני מקווה ."שתהיו מאושרים יחד
אני מקווה שתהיו .מאושרים יחד
.אתה בסדר? -כן, כן
!בוב! בוב
.בוב, אני מצטערת
.לפחות נסוגותי לפני החתונה !זו התקדמות
אתה תמצא אישה שתגרום לך .אושר יותר ממני
.זהירות
אתה רואה? זה כבר קורה! -היא .טובה עם גברים פגיעים. -כן
.תתקשרי אליי אחר כך
,בוב, אולי זה לא זמן טוב .אבל הנה מספר הטלפון שלי
.סע בזהירות, בוב
הבחור רוצה לנעול את .הכנסייה וללכת הביתה
.מה שלום בוב? -בסדר
?אז מה בדיוק קרה שם .אני לא יודע-
האמת היא שאני לא רוצה לדבר .על זה. -גם אני לא
.חכי, חכי. לא, לא, חכי
.לא, לא, אנחנו חייבים לדבר .אנחנו חייבים לדבר
.אנחנו צריכים לדבר קצת
בואי הנה, הישעני .על המעקה. -טוב
טוב. תני לי קצת מרחב .נשימה. בסדר
...את חושבת ש
.כבר יש לך שמלה
.והכנסייה. -ותאריך חתונה
?...ואנחנו פה. אולי
הרי את צריכה לעמוד מתחת לחופה עם מישהו
.שאת אוהבת ושאוהב אותך ?מי-
.זה בסדר מצדי
.גם מצדי
.אני מתחתן
?את עושה את זה לעתים קרובות .אין מה לעשות בסביבה-
.הוא מקשיב לך. -השיער שלו... .אני מתה על התחת השרירי שלו-
!סבתא! -כן
?נתראה בחתונה. תבואי .זה בעוד 37 שעות
.לא פספסתי את הראשונה .נישאר. הוא רוצה לכתוב ספר-
תמיד רצית לכתוב רומן. -אני ...מרגיש השראה. אני מרגיש
,אני מרגיש שאני יכול לכתוב .רוצה לכתוב. -אייק מתחתן
,אם תשתין על השטיח הפרסי .אהרוג אותך
.זה הוא. הוא בטלפון
.שלום. -שלום
.מה אתה עושה? -שום דבר
.מה את עושה? -זה בסדר .שום דבר-
אני רואה את הבחורה הכי יפה .בעולם. -הוא רואה אותי
!שני נסיכים
.ניסית לרמות! זה לא ילך
!אני ניצחתי
.יש להם קשר בוגר
פעמוני החתונה מצלצלים .בהייל, מרילנד
,מגי קרפנטר, תמיד כלה ,מעולם לא נערת כלה
.מתכננת את חתונתה הרביעית .נחזור אליכם עם התוצאות
ממספר האורחים אפשר לחשוב ,שזו נסיכה או כוכבת קולנוע
אבל מגי קרפנטר היא .הכוכבת של הייל
חולצות! "קלי כלות", "איזה "?חלק מ'כן' אתה לא מבין
קנו חולצות טריקו .של הכלה הברחנית
תתחתן או לא? זה מה ,שהאנשים תוהים
,שלא לדבר על חתן מס' 4 .שנעדר מהקרב
.הוא יבריז לי
הוא יבוא, כי היום ראיתי .שמונה אווזים טסים בצורת וי
את תמיד רואה אווזים מביאי !"מזל! -לא שמונה! -לא ב"וי
שמונה יותר טוב? -שמונה .ב"וי". תארי לעצמך
?)וי כמו ויקטורי (ניצחון !כן-
.ולקרו (סקוטש)? -טוב
.ולקרו מדביק דברים יחד !)וירג'ינל (בתולי
.טוב, את יודעת
אני לחוצה. איפה שקיות הנייר .שלי? -לא, השקיות לאחר כך
שפשפי את האוזניים. -לשפשף .אוזניים, זה רעיון נהדר
שפשפי אותן. קורי עושה לי .את זה לפעמים וזה מרגיע
.אנחנו עושים את זה לכלב
קנו חולצות "לא נראה לי !"שהיא תתחתן
החולצות האלה לא נמכרות .בחנויות
.הנה אייק גרהם .ההצגה מתחילה-
.זה יותר טוב. זה דווקא נעים
!זה נעים. -הוא פה !האוזן שלי! אני רואה אותו-
.אייק גרהם הגיע לכנסייה
?אלה נישואיך הראשונים ?אלה נישואיך האחרונים-
?תכננתם לעשות גרהמים קטנים .יורדים עליו-
.טוב. -זה סימן טוב .בסדר-
!?מי מייצר את הדברים האלה .ההינומה לא מתקיפה אותך-
.זה הזמן להירגע. -כן
כי אם לא תירגעי, לא תוכלי .ללבוש את השמלה
אני לא יכולה להתחתן .בחולצת פלאנל
הוא בחיר לבך. הוא באמת .האחד והיחיד
?מרווין, מה אתה עושה !חזור לניו יורק
,הוא האחד והיחיד !הוא הגבר הנכון
אנחנו צריכות למהר. תכף .יהיה פה שיעור דת לילדים
.גב' פרסמן, בלי מצלמות .אין לזה מיקרופון. -עזבי-
אתה לא כייפי. -נכון. -אני ...רוצה לצלם בסגנון סקורסזה
.שיהיה, רק תצלם
!חברים
.תודה, תודה
?אנחנו חברים, נכון, פישר .כמובן. -אתה תהיה השושבין-
.לא בטוח שאני מתאים לזה
גש לכומר, הוא יגיד .לך מה לעשות
!שמישהו יגיד לי מה לעשות
תמיד נראית נפלא .בחליפה הזו
ואייק... אני שמחה .בשמחתך, חומד
,הכנתי מכונית מאחור .במקרה שהיא תברח
.יש לי הזמנה. לו! הוא אתי
.אתה נראה נורא. -תודה
.אני שמח שזה אתה ?באמת-
לא הייתי רוצה לגלות שלא .נועדתי לה במחצית השנייה
עצה אחרונה, מאמן? -שמור .על קשר עין. -קשר עין
.קשר עין, קשר עין
מה יש לך פה? אתה חייב .להיראות טוב לחתונה
תודה לנו שהשאלנו לך את .מכונית החתונה. ביואיק 1963
תודה. -מה אתה מדבר? אנחנו .כמעט קרובי משפחה
.איך זה? -שמי פישר .מה שמך? -בטי
.זה לא רוצה לצאת !תלשת לי שערה מהעורף-
.גב' טראוט, זו החתונה שלי .שבי. תודה. בקרוב נתחיל
?מי זו הייתה .גב' טראוט-
.אל תעשי את זה
.קפל אותה בכיס .הכנס לכיס
.בהצלחה. -תודה, סבתא
.אני בעד החתן הזה .טוב, אבא-
כל העיר מצד הכלה, כמה .ניו יורקים מצד החתן
.זה תפוס? -לא
אני איליין ממנהטן. -אני .בוב, הניסיון הרביעי של מגי
.צר לי. -זה בסדר
.לכל סיר יש מכסה .אין לי בעיה עם אייק
ג'ק דמפסי הפסיד את האליפות .במשקל כבד לניו יורקי
.כן, ג'ין טאני
.תירקי
.קדימה
אל תלכו לאט לחופה. אני .שונאת את זה. תלכו מהר
.נא לקום
הכלה הולכת לחופה. מגי .קרפנטר הולכת לחופה
היא עוצרת. -שמור על .קשר עין. -התמקדי בי
.אנא, שבו. תודה
.הגנבתי מצלמה
...התאספנו כאן היום
בלי מצלמות עכשיו. חכו .עד לסוף הטקס. תודה
.התאספנו כאן היום... -לא !לאן היא הולכת? -לא-
!סגרו את הדלתות
!לא, מגי
אין רגע דל בחתונות .של מגי
.תכף יגיע איש עם ממתקים .דגדגו אותו, שייתן לכם
.דגדגו אותו
!תן לנו ממתקים
לא אני. תפסו את הכלה .השובבה. תפסו אותה
תן לי ממתק! -זו חליפה !של ארמאני
!חכה
!סע, סע
!מגי, מגי
!אל תעשי את זה, לא
.מגי! -הוא רץ אחריה .הוא בכושר לא רע-
!מגי
,מגי! -לאן היא נוסעת? -לא משנה .היא תגיע לשם עד מחר בבוקר
!מגי, לא
!מגי, לא, לא
מה תעשה עכשיו? -איך אתה ?מרגיש? -מה הצעד הבא
אמנם אתה מרגיש רע, אבל ?האם תיתן לה הזדמנות שנייה
.מר גרהם, דבר אתנו .מספיק, עזבו אותו-
".לכלה מחנות כלים חסר בורג" ?כמה פעמים היא תעשה את זה
- ריצתה המטורפת של מגי -
ראש העיר ביקש שנפסיק לרכל .על כמעט-חתונתה של מגי
כאן קורי פלמינג ,ב-ו-י-י-ל, שאומר
שאלוהים יעשה אתכם די חכמים .לחיות בעיירה קטנה. -וזהו
.המצלמה אוהבת אותך
?את בסדר .כן-
אני סוגרת. רוצה ללכת ?לבוטש לשתות משהו
.אגמור פה ואלך הביתה .טוב-
את יודעת, חשבתי ."על עניין ה"וי
נראה לי שה"וי" היה .חצי מ-W
?על מה את מדברת ."W, האות הראשונה ב"חתונה-
.את חייבת לארגן את חייך .תודה-
?...אז את עדיין חושבת .את מהירת תפיסה-
- עיצוב: מג -
.קדימה
.איך הולך, אייק? -מרווין ?עד כדי כך טוב-
שלום, זה אני. השאירו .הודעה אחרי הצפצוף
.שלום, אייק
אל תגידי לי. השוער שלי הוא .אחד ממעריצייך הרבים
.התיידדתי עם החתול שלך
זה בסדר שאני פה? -אין לי ?הרבה ברירה, נכון
!אבל אתה, אתה בוגד
אני לא מאשימה אותך .שאתה כועס. או רותח
?מרוגז? זועם
?מה את רוצה, מגי ?באת בענייני עסקים
דרך אגב, ראיתי את המנורות .שלך. הן נפלאות
זה משהו שתמיד רציתי .לעשות
את יכולה לעשות .הסבה לפריצות
?אז מה את עושה פה
רציתי לדבר אתך על הסיבה שאני בורחת
או רוכבת או נוסעת .מכמה דברים
.זה משנה? -אני חושבת שכן
כשהלכתי לחופה, הלכתי לקראת מישהו
.שלא ידע מי אני באמת
,וזו הייתה רק חצי אשמתו
כי עשיתי כמיטב יכולתי לשכנע .אותו שאני מי שהוא רוצה
,אז טוב שלא עשיתי את זה .כי זה היה שקר
אבל אתה, אתה הכרת .אותי באמת
.נכון. -אבל אני לא
ובכל זאת, בסוף רדפתי .אחרי משאית דואר
אני לא יכולה לשנות את ...עניין המשאית, אבל
.)בנדיקט. -ארנולד (בוגד .אני אוהבת ביצי בנדיקט-
.אני שונאת את שאר החביתות .אני שונאת חתונות גדולות
כולם בוהים בך. אני רוצה להתחתן .באמצע השבוע, כולם בעבודה
,ואם ארכב אל השקיעה .אני רוצה סוס משלי
.לרשום את זה? -עוד משהו .את יכולה לומר לי-
.אלה בשבילך
.משומשות? -הן שלי
אני מפקידה בידיך .את נעלי הריצה שלי
.זה רציני. -עוד משהו
אני יודעת, קשה לתאר שיש ?עוד משהו. אתה מוכן לשבת
.בוא ניפטר מזה
.טוב
אוי, לא... -אל תחביא את ,פניך. זה קורה פעם בחיים
וזו הפעם הראשונה שלי, אז .אל תחמיץ אותה. שים לב
,אני אוהבת אותך .הומר אייזנהאואר גרהם
?תתחתן איתי
אצטרך לחשוב על זה. -קיוויתי !שתגיד את זה. -לא! -כן! -לא
עכשיו אני מגיעה לחלק השני .שהתאמנתי עליו
.אתה מוכן? -אני מקשיב
אני מבטיחה שיהיו .לנו זמנים קשים
ובשלב כלשהו אחד מאתנו או .שנינו נרצה לצאת מהעסק
אבל אני גם מבטיחה שאם ,לא אבקש שתהיה שלי
.אתחרט על כך כל חיי
כי אני יודעת בעומק לבי .שאתה האחד והיחיד בשבילי
זה נאום לא רע, מגי. -שאלתי .אותו מאיזה סופר שאני מכירה
.רקדי איתי
התאספנו כאן לחגוג את איחודם .של מגי קרפנטר ואייק גרהם
.הטבעת אצלך? -כן
אייק, האם תיקח את מגי ?לאישה כדת וכדין
.כן
מגי, האם תינשאי לאייק .כדת וכדין? -כן
מי ייתן ואישיותכם העצמאית .תחזק את אהבתכם
בתוקף סמכותי אני מכריז .עליכם כעל בעל ואישה
.נשק את הכלה
במאי: גרי מרשל
נחש מה? היא עשתה את זה! -מגי !קרפנטר התחתנה. -הללויה
,בטי, היא עשתה את זה !היא עשתה את זה
ג'וליה רוברטס ריצ'ארד גיר
"תפוס את הכלה"
עברית: אסנת הדר